THE EXPERIENCE |
By: Alejandro Maroño
Tear Gas Bomb in the backyard of the Tamimi Family, from Nabi Saleh, where demonstrations occur weekly against Israeli occupation of Palestinian land and end with the Israeli Army use of teargas, grenades, skunk water...
For more information, this is their youtube channel: https://www.youtube.com/user/tamimi1966/videos Bombas de Gas en el jardín de la familia Tamimi, de Nabi Saleh, donde cada semana ocurren manifestaciones contra la ocupación Israelí de territorio Palestino, y acaban con el lanzamiento de bombas de gas lacrimógeno, granadas y agua sucia por parte del ejército Israelí. Para más información, este es el canal de Youtube de la familia Tamimi: https://www.youtube.com/user/tamimi1966/videos |
"I hate Fridays. On Fridays clashes occur, when the Israeli Army throw tear gas bombs to us and when violence is felt on the streets." Shahd Juba, Palestinian university student. "Odio los Viernes. Los Viernes es cuando ocurren los altercados, cuando el Ejército Israelí nos lanza bombas de gas lacrimógeno y la violencia se puede sentir en nuestras calles." Shahd Juba, estudiante universitaria Palestina. |
The mufti of Bethlehem Sheikh Abdul-Majid Ata Amarna believes the Holy Land is the home for different religions, and should not be taken by force by any of them. It also believes Islam is a religion of love, and prohibits to hurt other people, neither steal money nor land. As he states, for Palestinians the conflict is truly political, but the Israelis want to make it a religious clash.
El muftí de Belén Sheikh Abdul-Majid Ata Amarna cree que la Tierra Santa es el hogar para diferentes religiones, por lo que no debe ser tomada a la fuerza por ninguna de ellas. También cree que el Islam es una religión basada en el amor y el respeto, y prohibe dañar a otra gente, ni robar su dinero o propiedad. Finalmente opina que para los Palestinos, el conflicto siempre ha sido meramente político, a pesar de que los Israelíes intenten convertirlo en un choque de religiones.
|
Mohammed is a Beduin man whose way of living and cultural heritage has been under threat due to Israeli occupation of the West Bank territory. He and his community have been moved by force in order to give the land to Israeli settlers, and his house has been destroyed several times in the last years, because he lacks a permit needed under Israeli law, impossible to obtain for a person in his situation. Future seems improbable, but as he says: As long as there is fear, there is love.
Mohammed es un hombre Beduíno cuya forma de vivir y herencia cultural han estado bajo amenaza debido a la ocupación Israelí de Cisjordania. El y su comunidad han sido desplazados con fuerza para ceder su territorio a colonos israelíes, y su casa ha sido destruída varias veces en los últimos años, debido a que no tiene un permiso necesario bajo la ley Israelí, e imposible de obtener para una persona en su situación. El futuro parece incierto, pero, como él nos dijo: Siempre y cuando exista miedo, también existirá el amor.
|
Beduin camp, displaced by Israeli that should be gone by the 1990s. Beduins are seminomadic, which means they move within a territory, their land depending on summer on winter, with their cattle and family.
Campamento Beduino,desplazado por los Israelíes, que tendrían que haber abandonado el territorio en los años 90. Los Beduinos son seminómadas, lo que significa que se mueven dentro de un territorio, su tierra, en función del verano o invierno, con sus animales y familia.
|
Two Israeli kids walking alone at night in the streets of Jerusalem, walking next to fully armed soldiers. Normalization of violence, as I understand it.
Dos niños Israelíes caminando solos de noche por las calles de Jerusalén, junto a soldados armados. Normalización de la violencia, como yo lo llamo.
|
Israeli Settlement in Palestinian territory. As it can be seen, there is a golf camp with a artifical lake inside. Compare this view with the previous photograph and draw your own conclusions.
Colonia Israelí en territorio Palestino. Como puede ser observado, hay un campo de golf dentro con un lago artificial. Compara esta visión con el paisaje de la anterior fotografía y saca tus propias conclusiones.
|
House Demolition. Another example of the different faces of war. Israeli army destruction of Palestinian houses as a punitive measure on the basis of "security". Occurs everyday, but, as I learned this week, has no space in our media.
Demolición de casas. Otro ejemplo de una de las muchas caras de la guerra. El ejército Israelí recurre a las destrucción de casas Palestinas como una forma de castigo en nombre de la "seguridad". Ocurre todos los días, pero, como he aprendido esta semana, no tiene espacio en nuestros medios de comunicación.
|
A situation of war may not be necesarilly imply explicit violence such as bombings or tanks parading the streets. War can also be understood as state violence that targets a specific social group, as it happens with Palestinians living in Israel. War is every lost shoe of a child who has to escape the tear gas bomb thrown by the army, every broken dream or every lost hope.
Una situación de guerra no necesariamente implica violencia explícita como bombardeos o tanques recorriendo las calles. La guerra puede ser entendida también como violencia por parte de un estado a un grupo social del mismo, como ocurre con los Palestinos que viven en Israel. Guerra es cada zapato perdido de un niño que tiene que escapar las bombas de gas lacrimógeno lanzadas por el ejército, cada sueño roto y cada esperanza perdida.
|
Israeli settlers in a Palestinian house. Since they are not able to expel the family from their own house, the Israeli government grants them half of the house to young radical Israelis that coercitively force the family to move away, as it can be seen in the photograph.
Colonos israelíes en una casa Palestina. Debido a que no pueden expulsar a la familia de su casa en su totalidad, el gobierno Israelí les cede a jóvenes colonos Israelíes de corte radical la mitad de su casa, forzando finalmente a las familias a abandonar su hogar, como puede ser observado en esta fotografía.
|